Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
- Orang gila! - Akan kubunuh kau!
Apa Anda pikir sungguh akan berakhir jika aku meninggalkan sekolah ini begitu saja?
Aku bisa membaca pikiran Anda.
Lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya!
Lee So Woo tidak bunuh diri. Dia dibunuh oleh Choi Woo Hyuk!
Ini dikirimkan untuk kita. Anda sudah bisa melihat ceritanya, kan?
Dia menuduhku membunuh Lee So Woo.
Apa yang bisa kalian lakukan tanpa orang dewasa?
Kami akan temukan sendiri kenapa Lee So Woo meninggal.
Ayo cari tahu kenapa dia meninggal.
Kami akan membuka sidang sekolah atas insiden Lee So Woo.
Para siswa jangan lagi mengetahui lebih banyak dari insiden Lee So Woo.
Buatlah mereka berhenti pada titik tertentu.
Kau ingin berada dalam sidang?
Sekolah tidak akan pernah mengizinkannya.
Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Kau ingin publik tahu mengenai ini jadi sekolah tidak bisa menghentikanmu?
- Ya. - Baiklah.
Kau tidak membunuh Lee So Woo.
Aku percaya padamu.
So Woo tidak bunuh diri.
Ini buktinya.
Dengan ini, saya mendakwa Choi Woo Hyuk atas pembunuhan Lee So Woo.
Beri tahu alibi Anda di waktu insiden.
Kau harusnya bertanya pada mereka sendiri! Mereka ada di sana!
Choi Woo Hyuk bohong.
Alibinya palsu!
Hentikan, Woo Hyuk!
Aku tahu alibinya palsu.
Aku juga yakin... bahwa dia bersalah!
Choi Woo Hyuk mendorong Lee So Woo dan membuatnya terjatuh.
Apa pernyataan Anda benar?
Benar.
Di malam natal saat Lee So Woo meninggal...
saya percaya bahwa terdakwa tidak mungkin melakukan kejahatan.
Ini bukan mengenai siapa yang bersalah atau tidak.
Tujuan sidang ini terletak di tempat lain.
Lupakan semua yang kautahu.
Kembalilah menjadi siswa normal yang tidak tahu apa pun mengenai ini.
Apa ini permintaan? Atau ancaman?
So Woo tidak akan bunuh diri seperti itu.
Sesuatu pasti telah terjadi.
Ini tentang sekolah.
Siapa ayah Han Ji Hoon?
Kepala Departemen Hukum Yayasan Jung Gook!
Dia terkenal jahat!
Dimulai dengan insiden Lee So Woo...
Aku Han Kyung Moon, dari departemen hukum Yayasan Jung Gook.
Penjaga Jung Gook. So Woo adalah admin akun Penjaga.
Apa?
Saya tidak pernah memberikan perintah apa pun mengenai insiden ini.
Saya tidak pernah membicarakan tentang pindah sekolah atau menggunakan komite untuk melawannya.
Apa pernyataan Anda benar?
Benar.
Siswa laki-laki itu... Aku akan menyuruhnya maju. Dia saksi terakhir.
Dia ada di sana!
Siswa laki-laki yang kalian cari!
Anak yang berada di bilik telepon!
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Masuklah!
Ji Hoon.
Duduklah.
Ayah.
Bisakah jujur padaku sekali saja?
Ada banyak orang di ruang sidang itu.
Aku mengerti pekerjaan Ayah, dan kenapa Ayah berkata demikian.
Tapi sekarang, hanya ada aku di ruangan ini.
Sejujurnya...
Apa adanya...
Bisakah beri tahu aku?
Ayah membicarakan kebenarannya.
- Aku ingin mempercayai Ayah. - Kalau begitu percayalah.
Ayah.
Ayah orang baik.
Aku yang bukan apa-apa.
Ayah tidak perlu mengkhawatirkan
bagaimana aku hidup atau aku menjadi apa.
Tapi Ayah kembali padaku.
Ayah mengulurkan tangan,
dan menyelamatkan aku.
Ayah...
orang yang baik.
Tapi kenapa...
Besok,
aku akan maju sebagai terdakwa.
Ji Hoon.
Apa yang terjadi malam itu...
akan kukatakan segalanya.
[Untuk Go Seo Yeon]
Aku selesai membuat persiapan untuk sidang terakhir.
Halo, saya Han Kyung Moon dari Yayasan Jung Gook.
Saya Go Sang Joong dari kepolisian.
Inilah bagaimana orang tua dari jaksa dan pembela bertemu.
Anda membesarkannya dengan baik.
Dia akan menjadi orang hebat ketika dia dewasa.
Sama juga bagi Ji Hoon.
Aku ingin minta bantuan.
Maaf aku terlambat.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Aku...
lebih terlambat darimu.
[Sumpah Palsu Salomo Episode Terakhir]
Joon Young!
Kau harus sarapan! Jangan pergi seperti itu!
Aku biasanya tidak sarapan.
Apa itu benar?
Hari ini hari terakhir sidang?
Ya.
Haruskah Ayah datang dan menonton juga?
Aku ingin melihat betapa hebatnya kau.
Ayah harus datang awal, sidang kami cukup terkenal.
Kita mungkin akan kehabisan tempat duduk.
Ya, Ayah akan ke sana lebih awal.
Sampai jumpa nanti.
Oke.
[Hari Sidang Terakhir]
Halo.
Saya Kim Min Suk dari kelas 2-1 dan akan memimpin sidang ini.
Terima kasih telah hadir dalam sidang sekolah ini.
Silakan duduk.
Hari ini hari terakhir sidang.
Setelah pernyataan saksi terakhir, setiap pihak akan memberikan argumen terakhir.
Dan ketika juri sudah bermusyawarah, tidak akan ada lagi sidang sekolah.
Kita mulai pemeriksaannya.
- Saksi... - Pertama!
Ada yang ingin saya beri tahukan pada kalian.
Orang yang akan saya periksa bukanlah saksi.
Dialah terdakwa baru dalam sidang ini.
Terdakwa adalah pihak yang secara langsung terlibat dalam kasus ini, meskipun dia telah bersembunyi.
Tapi dia mengerahkan sejumlah besar keberanian untuk berada di sini hari ini.
Sampai terdakwa selesai dengan proses pemeriksaannya,
Saya meminta Anda menonton dalam keheningan tanpa komentar apa pun.
Pembela, Han Ji Hoon.
Silakan duduk di kursi terdakwa.
- Ji Hoon! - Seo Yeon! Apa yang kaulakukan?
Kenapa dia harus duduk di sana?
Han Ji Hoon.
Saya bertanya pada Anda secara langsung.
Di malam Lee So Woo meninggal...
Di mana dan apa yang sedang Anda lakukan?
Saya bersama So Woo di atap sekolah SMA Jung Gook.
Anda harus digugat atas apa?
Pembunuhan Lee So Woo.
Terdakwa.
Menurut bukti yang dikumpulkan oleh Jaksa,
sekitar jam 11 malam di malam Natal,
Anda melakukan panggilan di telepon umum depan toko ATK.
Apa Anda mengakui ini benar?
Ya.
Benar.
Siapa yang Anda hubungi?
Saya menelepon Lee So Woo.
Semua lima panggilan berasal dariku.
Kenapa Anda meneleponnya?
Tolong beri tahu kami.
Itu karena aku berjanji dengan Lee So Woo.
Janji apa?
Untuk pergi ke lokasi yang ditunjuk dan menemukan bilik telepon,
lalu meneleponnya.
Kelima tempat itu...
Bangbae-dong,
RS Pusat Katolik Seoul,
Kepolisian Gyeong-ak,
Pemakaman Haneul,
dan di depan SMA Seni Jung Gook.
Kenapa lokasi tersebut dipilih?
Itu adalah lokasi yang berarti bagi saya.
11 tahun lalu...
Ada pembunuhan yang terjadi di Gyeong-ak.
Seorang pria, alkoholik,
memukul istrinya sampai meninggal.
Saksi satu-satunya dalam pembunuhan itu adalah putranya yang berusia 7 tahun.
Putranya bersaksi melawan ayahnya,
dan pria itu bunuh diri di penjara.
Anak itu...
adalah saya.
Saya harus menceritakan masa lalu saya untuk menjelaskan lokasi tersebut.
Apa yang terjadi pada terdakwa setelahnya?
Saya menjadi anak yatim untuk sementara.
Lalu saya diadopsi oleh seorang jaksa yang bertugas dalam kasus pembunuhan itu.
Ayah saya...
Sangat merawat dan menyayangi saya.
Tapi malam pembunuhan itu tidak mudah dilupakan.
Sebaliknya, seiring berjalannya waktu dan karena saya semakin dewasa,
Saya semakin menyadari betapa mengerikannya siksaan yang saya lalui.
Sampai ke titik bahwa saya tidak bisa melewati kehidupan yang normal.
Jadi waktu SMP kelas satu, saya dirawat di RSJ.
Dikarenakan gangguan tidur, halusinasi dan bunuh diri.
Lalu di sana,
saya bertemu So Woo.
Sekarang, beri tahu kami apa arti lokasi tersebut bagi Anda.
Lokasi pertama adalah di depan rumah saya saat ini.
Dan...
Lokasi kedua adalah kantor polisi tempat saya melaporkan pembunuhan ibu saya.
Di sanalah tempat saya diinterogasi juga.
Lokasi ketiga adalah tempat upacara pemakaman ibu saya.
Lokasi keempat adalah rumah abu ibu saya.
Lalu kenapa Anda...
membuat janji untuk menelepon So Woo di lokasi tersebut?
Pada malam Natal,
So Woo mengirimkan saya pesan melalui akun Penjaga Jung Gook.
Dia meminta saya meneleponnya di telepon umum luar rumah saya.
Halo?
Ya, aku ada di telepon umum depan rumahku.
Ada apa?
Aku ingin minta bantuan.
Bantuan apa?
Dia meminta saya untuk mencarikan alasan baginya untuk hidup.
Tiba-tiba?
Ya.
Apa yang Anda
jawab?
Saya memberitahunya bahwa saya mengerti, dan memintanya menunggu sebentar.
Apa Anda tidak terkejut mendengar hal seperti itu?
Saya teman baik So Woo.
Saya sudah merasa dia sedang kesulitan selama beberapa waktu lalu.
Saya juga khawatir bahwa dia akan berpikir ekstrim.
Jadi ketika saya mendengar dia berkata begitu, saya berpikir apa yang saya duga terjadi.
Dan saya ingin mengubah hatinya bagaimanapun juga.
Janji yang Anda buat dengannya ada kaitannya dengan hati So Woo?
Saya ingin menunjukkan padanya.
Bahwa saya sudah baik sekarang, walau melalui pengalaman trauma seperti itu...
Bahwa penderitaannya saat ini dan pemikirannya
akan sembuh seiring berjalannya waktu.
Itulah kenapa saya ingin membuktikan padanya.
Jadi Anda sengaja pergi ke lokasi dengan kenangan buruk di masa lalu Anda?
Ya.
Lalu saya meneleponnya dan memberitahunya bahwa
saya tidak menderita ketika saya memikirkan apa yang terjadi malam itu,
bahwa segalanya baik-baik saja sekarang.
Tapi...
saya tidak baik.
Saya tak masalah dengan lokasi lain tapi...
Ketika saya melihat foto ibu saya di rumah abunya.
Saya merasa seperti ada sesuatu yang runtuh.
Jadi saya tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa itu tak masalah.
Sekarang beri tahu kami mengenai lokasi terakhir.
Awalnya, saya memutuskan
di rumah lama tempat saya tumbuh, di mana pembunuhan terjadi.
Tapi saya tidak bisa pergi ke sana sendiri.
Saya ingin menghentikan segalanya.
Jadi...
saya hanya kembali ke rumah saya.
Lalu saya melihat telepon umum, jadi saya menelepon So Woo di sana.
Lalu saya katakan sejujurnya padanya,
bahwa saya tidak bisa ke sana karena terlalu sulit.
Bagaimana tanggapan So Woo terhadap itu?
Sekarang yang terakhir. Datanglah ke atap sekolahku.
Apa katamu?
Atap? Kenapa?
Aku akan menunggumu.
Apa Anda bertemu Lee So Woo malam itu di atap?
Ya.
Anda khawatir dia akan meninggal?
Ya.
Han Ji Hoon.
Katakan padaku jika kau butuh jeda.
Saya akan lanjutkan.
Tidak.
Saya meminta istirahat.
Kita akan istirahat 20 menit.
Aku tidak bisa mengejar sidang hari ini.
Kenyataan bahwa Han Ji Hoon adalah siswa di malam itu, dan dia
berteman dengan Lee So Woo...
Lalu dia memiliki masa lalu seperti itu...
Semua sangat sulit dan menakutkan.
Dia setuju untuk maju, kan?
- Jika tidak aku harus... - Aku diminta.
Dia meminta padaku.
Dia memintaku untuk memasukkannya sebagai terdakwa.
Dia adalah penjaga Jung Gook saat ini.
Itulah bagaimana dia menyarankan sidang padaku, dan menyiapkannya.
Dia ingin berdiri sampai akhir, dan mengungkap segalanya.
Kenapa dia hidup seperti itu? Dia sangat rumit!
Sangat bodoh...
Tapi jika itu kasusnya,
bukankah kau hanya dimanfaatkan dalam rencananya?
Aku merasa terluka!
Pertama,
aku marah dan terkejut.
Aku merasa dikhianati, sepertimu.
Tapi terlepas dari itu,
aku bertekad untuk mencari tahu kebenarannya sejak dari awal.
Han Ji Hoon hanya memudahkanku untuk melakukan itu.
Jadi aku tidak terluka oleh ini.
Tapi...
aku merasakan penderitaan.
Baginya, dia pasti memiliki waktu yang sulit.
Aku minta maaf tidak bisa memberitahumu segera.
Aku telah menduga bahwa hal itu bisa terjadi.
Kita saling bertemu di pagi itu, bukan?
Sejak kapan...
Tas di dalam lemarimu...
Gantungan kunci yang digantung di tasnya.
Itu adalah hadiah dari So Woo, aku tidak bisa membuangnya.
Bukannya kau ingin aku menemukannya?
Itu hal mudah untuk disembunyikan, jika kau mau.
Itu terlalu mudah ketahuan.
Siapa tahu...
Mungkin dalam lubuk hatiku, aku ingin seseorang memihakku.
Seseorang yang akan mempercayaimu
dan berjuang untukmu?
Lalu...
aku akan menjadi pembelamu.
Aku tidak yakin apa aku mampu.
Aku tidak secerdas dirimu, dan aku tidak pandai bicara.
Aku juga tidak begitu berani.
Aku mungkin akan kalah dalam persidangan tanpa mengucapkan sepatah kata.
Mungkin bukan pembela yang baik.
Tapi kau teman yang baik.
Itu cukup.
Seseorang yang menyukaiku meskipun tahu segalanya tentangku.
Tak peduli berapa banyak kumemikirkannya... Dia hanya sesuatu.
- Pak Park! - Itu pujian!
Anak tujuh tahun... Setinggi ini?
Dia tumbuh seperti itu setelah melalui apa yang terjadi di usia itu!
Cukup mengagumkan dan di waktu yang sama...
aku merasa kasihan padanya. Itu maksudku.
Bagaimana perasaanmu Han Ji Hoon menjadi terdakwa?
Aku tidak akan memutuskan apa pun sampai putusan keluar.
Karena kau telah memutuskannya sebagai bunuh diri?
Tidak.
Aku tidak takut salah.
Tapi kita hanya mencoba mencari tahu lebih tentang dirinya, dan mengejarnya,
semua di luar persidangan.
Tapi sekarang, karena dia datang ke persidangan ini sendiri,
dan dia ingin memberi tahu kita cerita keseluruhannya.
Aku ingin menggunakan kesempatan itu dan hanya menonton dia sebagai penonton.
Aku rasa setidaknya itu kehormatan kecil yang bisa kita berikan pada sidang sekolah ini juga.
Sekitar 25 Desember malam,
Lee Joo Ri telah mengatakan dia melihat seseorang berlari di sekitar sekolah.
Kami telah memastikan pernyataannya dengan memeriksa rekaman CCTV dari mobil
yang diparkir di lokasi itu pada waktu itu.
Terdakwa.
Apa Anda mengakuinya itu diri Anda?
Ya.
Di malam itu,
di atap sekolah ini,
apa lagi yang terjadi?
So Woo!
- Kau datang. - Turunlah dari sana.
Turun dan bicarakanlah.
Aku suka di sini.
Berhenti berbuat kekacauan!
Apa aku mirip sedang berbuat kekacauan?
Ada apa?
Kau sudah baikan!
Aku benci segalanya sekarang.
Hidup.
Apa maksudmu?
So Woo.
Katakan padaku, kita akan mencari tahu bersama-sama.
Apa pun itu!
Jika aku memberitahumu,
- kau kira kau bisa menanganinya? - Tak masalah.
Aku akan dengarkan. Turunlah dari sana.
Walau itu melibatkan ayahmu?
Ini mengenai rahasia yang ayahmu sembunyikan.
Ingin kukatakan padamu?
Apa maksudmu?
Jawab aku.
Ada apa dengan ayahku?
Dia kotor.
Ayahmu kotor
dan dia pengecut.
- Dia sampah. - Lee So Woo.
Bagaimana mungkin kau mengatakan itu?
Aku juga tidak tahu!
Aku juga tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku membenci ayahmu dan juga diriku!
Aku tidak tahu kenapa dunia seperti ini, ini membuatku tercekik dan membuatku gila!
Jadi katakan padaku.
Kau...
tak apa walau setelah
melihat ayah kandungmu membunuh ibumu.
Seolah tak ada yang terjadi,
kau bersikap sangat normal dan bergaul dengan orang-orang,
kau hidup seolah segalanya baik.
Bagaimana aku...
Beri tahu aku, bagaimana aku bisa melakukan itu?
Apa alasanku untuk hidup?
Katakan padaku.
Aku tidak ingin...
bersabar denganmu lagi.
Turunlah sendiri.
Aku akan mati.
Jika kau pergi...
aku akan melompat!
Lakukan apa yang kaumau!
Jika kau sangat ingin mati,
matilah!
Apa dia benar-benar mengatakan bahwa dia akan melompat?
Ya.
Jadi...
saya menyuruh dia melakukan yang dia inginkan.
Saya berteriak dan menyuruhnya untuk mati jika dia sangat menginginkannya, lalu
berlari turun.
Saya tidak ingat bagaimana saya keluar dari gedung sekolah.
- Apa Anda menoleh kembali? - Tidak.
Apa Anda mendengar adanya suara?
Saya tidak mendengar apa pun.
Bukankah Anda ingin melihat apa So Woo benar-benar melompat?
Ya.
Itulah kenapa saya pergi ke sekolah lagi keesokan harinya.
Saya melihat di semak-semak, berdiri sedikit jauh dari sana.
Tapi...
Salju turun semalaman, dan saya tidak bisa melihat apa pun.
Tidak.
Saya hanya tidak bisa melihatnya tapi
saya tahu, secara naluriah,
bahwa So Woo terbaring di bawah tumpukan salju.
Lalu kenapa Anda tidak memastikan sendiri?
Saya takut.
Saya takut bahwa saya harus melihat lagi adanya orang yang saya sayangi...
meninggal.
Lee So Woo...
Berdiri di langkan atas kemauannya sendiri.
Dia melompat atas kemauannya.
Dan terdakwa tidak pernah melihatnya terjatuh.
Ya.
Di malam itu, di tempat itu...
Hanya ada kalian berdua?
Ya.
Lalu kenapa Anda mengajukan diri untuk menjadi terdakwa dalam sidang ini?
Anda tahu Lee So Woo bunuh diri.
Saya tidak yakin 100 persen dia bunuh diri.
Kenapa?
Pertama, saya mau menjelaskan alasan kenapa saya ingin melakukan sidang ini.
Saya mempunyai tiga tujuan.
Pertama, membuktikan Choi Woo Hyuk tidak bersalah.
Saya merasa bertanggung jawab.
Dia dituduh membunuh karena saya tidak maju mengatakan saya ada di sana.
Apa tujuan kedua Anda?
Saya ingin tahu apa yang telah terjadi pada So Woo.
Dengan apa yang terjadi, maksud Anda...
Apa yang membuat dia memutuskan untuk mengakhiri hidupnya sendiri?
Ya.
Dia menderita depresi dan dia sinis terhadap pandangan hidup.
Dia sering bilang dia tidak ingin hidup lagi.
Tapi itu tidak berarti dia tidak ada hak untuk terus hidup.
Kenapa kau terus menatapnya?
Kita harus membuangnya ketika sudah lembek.
Ada skandal menyontek yang terjadi di kelas sebelah.
Oh, jadi datanglah Penjaga Jung Gook!
Aku hanya membacanya untuk melihat apa ada sesuatu yang membantu dalam komentar.
Pasti ada yang melakukan hal yang benar.
Apa kau tahu...
kau sebenarnya cukup optimis?
Hei!
Apa yang kaubicarakan?
Ketika saya mengejeknya seperti itu, itu melukai harga dirinya dan dia marah.
Dia kesal dan bilang itu tidak benar.
Itulah So Woo.
Dia bilang dia tidak suka orang-orang dan masyarakat,
tapi itu tidaklah benar.
Dia memiliki ketertarikan mendalam terhadap orang-orang dan masyarakat, dan menyukai mereka.
Mungkin terdengar ironis tapi ketika dia sedang mengkritik dunia,
dia sebenarnya berharap ada cara untuk membuat segala sesuatu membaik.
Dia seperti itu.
Bukannya dia tidak ingin hidup.
Dia hanya tidak ingin hidup dengan cara seperti itu.
Ya.
Itulah perasaannya.
Jadi Anda, terdakwa,
merasa sesuatu pasti terjadi pada So Woo bahwa dia menyerah pada harapan itu?
Ya. Pernah sekali, So Woo memosting sesuatu seperti ini...
[*Jika kata "hak (학)" dari sekolah dihilangkan konsonan "ㅎ", maka tersisa "ak (악)" yang berarti kejahatan.]
Sekolah adalah kebutuhan yang diperlukan untuk masyarakat.
Tapi jika kita membiarkannya seperti itu, bagian "kebutuhan" akan menghilang dan
dan hanya tinggal kata kejahatan.
Menjadi apa yang jahat dalam masyarakat.
Aku kira So Woo hanya mengutip semata apa yang dia baca di suatu tempat.
Tapi So Woo tak disangka terlibat dalam perkelahian di sekolah,
lalu dia dituduh menjadi penyerang oleh komite, dan berhenti datang.
Jadi saya sadar bahwa sesuatu pasti terjadi antara dia dan sekolah.
Setelah So Woo pergi, saya lebih bersalah.
Jadi Anda ingin mencarinya melalui sidang?
Ya.
Saya kira saya melakukan yang terbaik...
Tapi saya gagal.
Terdakwa.
Sekarang beri tahu kami tujuan terakhir Anda.
Untuk mencari tahu apa saya yang membuatnya meninggal.
Saya banyak memikirkannya setelah kematiannya.
Apa saya bertanggung jawab,
saya merasa seperti itu di dalam hati saya, meskipun samar-samar,
tapi saya tidak yakin bagaimana untuk mengungkapkannya.
Itu sebuah pertanyaan yang mengerikan untuk dijawab oleh saya sendiri.
Saya menyuruhnya mati karena saya tidak bisa mengendalikan emosi saya di saat itu.
Saya berlari menjauh darinya sesaat sebelum dia meninggal.
Saya melihat ke arah lain.
Dan melalui sidang ini, sudah menjadi jelas untuk saya apa arti dari semua ini.
Saya bisa saja menghentikan dia dari bunuh diri, tapi tidak saya lakukan.
Saya tahu bahwa dia meninggal,
namun saya meninggalkan dia sendirian.
Saya...
Telah membunuh Lee So-woo dengan kelalaian.
Ini...
kesimpulan saya.
Cerita saya selesai.
Saya akan menunggu putusannya.
Keberatan!
Ada sesuatu yang tidak dikatakan terdakwa.
Saya bertemu dengan terdakwa di pagi setelah kematian Lee So Woo.
Terdakwa...
Dia sedang menangis.
Dia menangis saat dia melihat di tempat Lee So Woo terjatuh.
Ji Hoon...
Dia berkabung.
Terdakwa
berharap Lee So Woo tidak meninggal.
Dia mungkin lebih berharap begitu daripada orang lain.
Bukankah itu benar?
Apa itu kelalaian atau bukan,
terdakwa tidak melakukan pembunuhan apa pun.
Saya menolak semua tuduhan terhadap dirinya.
Jaksa.
Apa Anda punya argumen terakhir?
Tidak ada yang lebih lanjut.
Tapi saya meminta saksi lain.
Pak Han Kyung Moon.
Silakan masuk.
Beliau meneleponku kemarin malam.
Beliau bilang ingin menjadi saksi sekali lagi.
Saya minta maaf bahwa sidangnya dirusak.
Saya akan mulai pemeriksaannya.
Saksi.
Apa Anda kemari untuk bersaksi?
Untuk menceritakan keseluruhan cerita dibalik kematian Lee So Woo.
Han Ji Hoon tidak bertanggung jawab apa pun terhadap kematian Lee So Woo.
Sayalah
yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Bukankah Anda sudah bersaksi bahwa Anda tidak ada kaitannya dengan Lee So Woo?
Saya melakukan sumpah palsu.
Kenapa Anda melakukan sumpah palsu?
Saya takut bahwa kebenaran akan terungkap.
Beri tahu kami lebih detail.
Kenapa Anda merasa bertanggung jawab atas kematian Lee So Woo?
Kebanyakan pernyataan yang dibuat dari sidang tempo hari adalah benar.
Ada sebuah daftar siswa dengan perlakuan khusus di SMA Jung Gook,
yang disebut "daftar VIP".
Para siswa yang ada di daftar itu telah diterima oleh SMA Jung Gook secara ilegal
dengan membayar sejumlah uang atau dengan koneksi pribadi.
Mereka bukan hanya diterima secara tidak adil.
Di semua sekolah di bawah naungan Yayasan Jung Gook, para siswa
dengan perlakuan khusus diberi catatan palsu seperti menjadi relawan
dan memenangkan penghargaan.
Mereka juga diberi jawaban sebelum ujian-ujian, sehingga nilai mereka dimanipulasi.
Tidak hanya itu,
demi kenyamanan siswa dengan perlakuan khusus,
pelanggaran mereka dari kebijakan termasuk perkelahian akan diabaikan.
Lalu Lee So Woo menemukan keberadaan daftar seperti itu.
Dan dia mengunggah foto daftar itu di akun Penjaga Jung Gook.
Jadi!
Apa yang Anda lakukan?
Saya bertemu dengannya dan memintanya untuk menghapus foto itu, dan pindah
ke sekolah lain.
Saya juga bertemu dengannya setelah perkelahian di lab sains.
Saya bilang padanya bahwa kami akan menghapus perkelahian dari catatan sekolahnya jika dia setuju untuk
pindah sekolah, dan dia tidak akan dihukum.
Tapi Lee So Woo tidak menerima tawaran itu?
Ya.
Saya menyuruh kepsek sementara untuk menjadikan Lee So Woo sebagai penyerang
dari perkelahian itu.
Saya juga memberikan perintah untuk mengeluarkan dia.
Itulah kenapa Lee So Woo berhenti datang ke sekolah daripada datang ke
pertemuan Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah?
Ya.
Apa itu terakhir kalinya Anda bertemu Lee So Woo?
Kami bertemu sekali lagi, di malam sebelum dia meninggal.
Saya memberitahunya hal yang menyakitkan.
Itu semuanya hanya perkataan kasar sepihak saya padanya.
Saya ingin pastikan dia tidak akan pernah mencampuri urusan sekolah.
Saya ingin sepenuhnya menghancurkan dia.
Kenapa Anda sangat marah padanya?
Lee So Woo...
mengabaikan perintahnya.
- Perintah semacam apa? - Kebanyakan tidak suka mengakuinya.
Tapi sekolah juga sebuah lembaga.
Dan lembaga hanya menyediakan tempat bagi para anggota yang mencoba untuk mengasimilasi.
Tapi lembaga tidak bertanggung jawab untuk merangkul semua
orang yang sudah menyerah.
Itulah Lee So Woo.
Dia bahkan tidak berusaha beradaptasi.
Anda ingin dia patuh, bukan beradaptasi.
Benar, saya mengakuinya.
Lee So Woo tidak patuh.
Dia mengancam otoritas saya.
Dia sangat yakin bahwa dia benar, dan orang lain salah.
Itu muncul kapan pun kami bertemu.
Saya rasa dia memalukan.
Saksi.
Saya akan menanyakan pertanyaan terakhir.
Menurut Anda, kenapa Lee So Woo meninggal?
Karena sekolah dan yayasan berusaha menyembunyikan korupsi mereka.
Dan lebih dari itu semua, saya
tidak mengakui kesalahan saya sendiri.
Saya malu.
Terima kasih.
Saya akhiri pemeriksaan saya.
Apa Anda mau memeriksa?
Tidak.
Terdakwa. Anda ingin mengatakan sesuatu?
Tidak.
Dengan ini, semua pemeriksaan dari sidang ini sudah tersimpulkan.
Terima kasih sudah menunggu.
Jangan sebutkan itu.
Anda membuat keputusan yang tepat.
Pak Kepsek! Masalah besar!
Pak Lee Jung Man, Anda ditangkap.
- Ikut dengan kami. - Tunggu!
- Ayo pergi. - Tunggu!
[Ruang Rapat Para Juri]
Putusan akan segera disampaikan! Silakan masuk ke aula!
Cepat!
Terima kasih sudah menunggu.
Pertama,
saya akan mengumumkan bahwa Choi Woo Hyuk tidak akan menjadi bagian dari putusan ini
menurut pernyataan Han Ji Hoon.
Dan ini adalah putusan mengenai tuduhan pembunuhan Han Ji Hoon terhadap Lee So Woo.
Silakan maju satu per satu untuk menyampaikan putusan Anda.
Juri Baek Gil Im.
Tidak bersalah.
Juri Lee Mi Ra.
Tidak bersalah.
Juri Jo Han Seul.
Tidak bersalah.
Juri Kim Yae Eun.
Tidak bersalah.
Juri Kim Kyung Hoon.
Tidak bersalah.
Juri Han Mi Sun.
Tidak bersalah.
Juri Lee Jae Hyun.
Tidak bersalah.
Juri Lee Han Suk.
Tidak bersalah.
Dengan demikian, terdakwa, Han Ji Hoon dinyatakan tidak bersalah.
Tapi putusan tidak berakhir sampai di sini.
SMA Jung Gook menginjak keadilan dalam sistem pendidikan dengan
praktik korupsi selama bertahun-tahun.
Ketika kesalahannya hendak terekspos, itu membuat Lee So Woo,
anak 18 tahun, keluar dari sekolah.
Dan bagi Lee So Woo, yang selalu mencari cara untuk meningkatkan rasa
kebenaran dengan berkomunikasi melalui Penjaga Jung Gook,
sekolah hanya memberikannya kekecewaan besar.
Sampai ke titik di mana Lee So Woo menyerah untuk hidup.
SMA Jung Gook bertanggung jawab atas kematian Lee So Woo.
Sekolah yang bersalah.
Dengan demikian, pengadilan ini
memutuskan SMA Jung Gook dan Yayasan Jung Gook bersalah.
Ini kesimpulan dari sidang sekolah.
- Jadi sekolah bersalah? - Klub sidang, semangat!
Yayasan juga bersalah!
- Sekolah bersalah? Mengejutkan! - Tentu saja!
- Apa yang akan terjadi pada sekolah kita? - Aku tidak tahu.
Mereka tidak akan berpengaruhi, kan?
Menarik, klub sidang!
SMA Jung Gook bersalah!
[3 minggu kemudian]
Sudah pagi! Bangun! Bangun!
- Pagi. - Pagi, putriku!
Seo Yeon, sudah Ibu bilang jangan membaca sambil makan!
Aku harus mengejar pelajaranku yang tertinggal.
Apa Ibu tidak khawatir? Apa Ibu lihat betapa anjloknya nilaiku?
Oh, itu bukan apa-apa!
Lebih baik daripada ruangan klub sidangmu, seperti penjara!
Setidaknya kau berada di kelas biasa dengan temanmu.
Oh, seseorang memberitahuku bahwa sidangmu bisa membantu penerimaan perguruan tinggi!
Aku mengekspos korupsi di sekolahku sendiri dan menghancurkan yayasan.
Dan aku membuat para guru dipecat! Aku yakin perguruan tinggi akan menyukainya!
Benar, seperti pepatah, "Akulah yang memimpin pemberontakan!"
Ada apa?
- Ibu! - Ya?
Aku... bermimpi bahwa aku sudah SMA kelas tiga!
Apa?
Aku bermimpi aku seperti Seo Yeon, hanya belajar sepanjang hari dan pergi ke sekolah!
Oh, tak apa, itu hanya mimpi!
Itu pesan dari Tuhan agar kau bersiap dulu.
Sepuluh tahun berlalu cepat!
Tak apa, masih jauh!
Kau tidak perlu khawatir.
Ada film yang ingin kutonton dan... Apa kau mau...
Judulnya, "Dragon Agency", film seri dan aku sangat menyukainya.
Dunia akan berakhir dan para iblis sedang berkeliaran, penyihir mengunci...
Jadi... kau mau nonton bersama?
Kenapa kau harus berbelit-belit hanya untuk mengajakku keluar?
Bercanda.
Aku akan bertanya pada yang lain apa mereka mau nonton sama-sama atau tidak.
Oh ya, yang lain... Ya, mereka pasti...
Aku juga bercanda.
Wah, Go Seo Yeon!
Sebenarnya itu disebut "Agent Dragon..."
Ada alasan bahwa aku harus menjadi ketua kelas.
Pertama, saya selalu juara pertama bahkan sejak saya...
Hampir menjadi juara kelas.
Kedua, saya menanggung tanggung jawab berat menjadi juri di sidang sekolah
dan menyelesaikan sidang dalam sukses besar.
Tanpa kepemimpinan saya...
Bagaimana pemilihannya?
Bukan dia! Dia kalah! Dia kalah!
Dia sepenuhnya kalah dari perlombaan.
Dia memilih dirinya sendiri, tapi dia hanya punya dua suara.
Tak mungkin kau akan menjadi ketua kelas!
Itu...
Hasilnya keluar.
[Pengumuman: Siswa di bawah ini akan dikeluarkan karena mereka diterima secara ilegal]
Minta segelas bir dingin!
Kau minta bertemu, kenapa kau terlambat?
Aku sangat terkenal akhir-akhir ini, aku sangat sibuk!
Terkenal apanya.
Aku melihat peringkatmu, turun banyak!
Oh, kenapa kau tertarik dengan peringkat stasiunku?
Tertarik padaku?
Pak Park, lain kali kita mungkin bertemu lagi sebagai penyerang dan korban
kekerasan!
Aku minta maaf.
Kenapa mau bertemu denganku?
Kita tidak harus memiliki alasan tertentu, kan?
Aku sedang mengedit rekaman penyelidikan Yayasan Jung Gook kemarin.
Lalu aku kepikiran mengenai sidangnya, dan juga kepikiran dengan dirimu.
AKu ingin minum denganmu.
Ya...
Aku juga memikirkan sidang itu dari waktu ke waktu.
Hasil rapat direksi keluar hari ini?
Ya. Semua siswa VIP akan dikeluarkan.
Semua tindakan kedisiplinan tak adil akan ditarik kembali, termasuk deduksi.
Mereka sedang memperbaiki segala hal.
Kerja keras para siswa tidak sia-sia!
Memang seharusnya begitu.
Tapi apa itu, ada perkelahian sekolah yang telah kauselidiki, anak seorang
pebisnis kaya...
Oh, itulah kenapa kau meneleponku. Aku tidak akan memberitahumu apa pun!
Ayolah!
Kenapa, apa kau berharap hal lain?
Sama sekali tidak!
Detektif Oh?
Halo, Joon Young.
[Pusat Pengobatan Kejiwaan]
Ledakan emosi semacam itu benar-benar bisa melukai anak.
Anda bisa mengekspresikan diri Anda, tapi jangan mencoba menekan anak Anda.
Katakan hal seperti, "Aku berpikir seperti ini," "Inilah perasaanku."
Anda harus mendengarkan tanggapan Joon Young juga.
Halo.
Wah kau terlihat semakin buruk dan buruk setiap harinya!
Seseorang mungkin berpikir kau sedang belajar untuk ujian!
Sama, aku belajar untuk pengembangan edukasi umum.
Andai saja ada seorang pria tampan pasti akan mengobatiku.
Kim Min Suk akan menghampirimu jika dia mendengarmu!
Kami putus kemarin.
Lagi?
Dia sangat menyebalkan! Dia meneleponku setiap 30 menit dan memeriksa berapa halaman
yang sudah kulalui.
Dia terus bilang bahwa kami harus masuk sekolah bagus untuk mendapatkan pekerjaan bagus
dan menikah.
Lihat ini, dia menelepon lagi!
Apa?
Bagaimana mungkin mereka putus 3 kali dalam 10 hari?
Oh, kau datang nanti?
Ya.
So Woo.
Aku banyak memikirkannya.
Apa jawaban atas pertanyaanmu?
Apa yang harus kukatakan untuk menghentikanmu pada saat itu?
Aku memikirkan mengenai malam itu lagi dan lagi.
Aku mencari jawaban untuk waktu yang lama.
Dan...
Sekarang aku bisa menjawabmu.
Aku...
masih tidak tahu alasan kenapa aku harus hidup.
Tidak ada yang tahu mengenai itu.
Bukan berarti seseorang hidup karena dia tahu alasan untuk melakukannya.
So Woo. Hidup dipenuhi dengan kemungkinan tak terbatas yang tidak bisa kaunamai.
Dengan lika-liku tak berujung, dengan saat-saat yang tak terhitung jumlahnya dari sukacita dan kesedihan.
Itulah bagaimana orang-orang hidup.
Kadang-kadang kau melengkungkan tubuh, dan kadang-kadang mengulurkan tangan.
Memeluk hadiah yang kesepian, kadang menunggu ombak yang cantik.
Perasaan tidak nyaman itu
Maaf.
Maafkan aku, Cho Rong.
Kau salah.
Kau hanya mendapat jawaban yang salah, lalu meninggalkan dunia ini.
Dalam musik yang indah, kau baru mendengarkan intronya dan langsung mematikannya.
Kau berjalan melewati bunga yang indah di waktu hujan.
Hidupmu yang hanya ada kegelapan,
itu karena kamarmu tidak menyalakan lampunya.
Ini surat dari putramu.
Mungkin bisa saja berubah.
Bisa saja lebih baik.
Itulah kenapa kau salah.
Aku hanya ingin memberitahumu ini.
Sekarang...
Musim semi telah tiba.
Aku kehilangan ibuku di musim dingin.
Dan juga kehilangan ayahku di musim dingin.
Dan aku kehilanganmu di musim dingin.
Waktunya berfoto!
Tapi musim semi datang ke duniaku.
Salju meleleh, tunas baru muncul,
hari menjadi cerah,
dan anginnya bagus.
Jadi aku memutuskan bahwa aku tidak akan pernah muak dengan ini.
Walau hanya dunia ini, aku tidak akan menyerah.
Terima kasih telah menyaksikan Solomon's Perjury bersama MINDS. Nantikan proyek selanjutnya dari MINDS.
[Sumpah Palsu Salomo]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws